Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

р (котыр

  • 1 котыр

    котыр
    1. сущ. парша, заразная кожная болезнь

    Котыр – тиде удыртыш гай. Парша – это что-то вроде чесотки.

    2. сущ. струп, струпья, короста на теле (йоран, лӱмын але сусырын кошкышо комжо)

    Тау, тый мыйым пагалышыч, котырем эрыктышыч. С. Чавайн. Спасибо, ты меня уважил, очистил, от струпьев.

    3. сущ. грубая кора, огрубевшая корка на чём-л.

    Микул ӱстел ӱмбач тумо котыр гай шем шовычым нале. С. Элнет. Микул взял со стола грязный, что дубовая кора, платок.

    4. сущ. перен. зараза (что-то дрянное, дурное, быстро воспринимаемое от других)

    Литературный тӧра вес койышан. Тудлан ондакак чап удыртыш, кугешнылаш йӧратыме котыр, пижеш. В. Колумб. Литературный барин с несколько иным характером. К нему прежде всего пристает зуд славы, зараза хвастливости.

    5. сущ. перен. капризный (о человеке)

    Котыр айдеме капризный человек.

    6. прил. дрянной, паршивый, мерзкий, нехороший

    Огеш лий мондаш тунамсе котыр ийым, Илышна ме пийла орланен. М. Казаков. Не забыть нам тот паршивый год, жили мы тогда, жестоко мучаясь.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > котыр

  • 2 котыр

    1) гнездо (растений, ягод и т.п.);

    ельдӧг котыръясӧн быдмӧ — грузди растут гнёздами;

    лук котыр нетшыштны — вырвать гнездо лука
    2) выводок ( птиц);

    байдӧг котыр — выводок куропатки;

    тури котыр — журавлиный выводок; утка котыр — утиный выводок
    3) рой;

    зонпосни котыр — перен. рой мальчишек;

    мазі котыр — рой пчёл; чушканзі котыр — осиный рой
    4) семья, семейство;

    ая-пиа котыр — отец с сыновьями;

    кыв котыр — языковая семья; ас котырнас олӧ карын — со своей семьёй живёт в городе; Бабиков котыр мунісны, асьныс гозъя да кык пи — семья Бабиковых уехала, сами муж с женой и два сына
    5) потомство; потомки;
    ◊ гӧтрасян кӧ, котырыд лоӧ: кыкӧн водан, а куимӧн чеччан — посл. женишься, и потомство будет: ляжешь вдвоём, встанешь втроём
    6) группа, коллектив;
    7) неол. общество;

    акционер котыр — акционерное общество;

    йӧзӧс корсян-мездан котыр — поисково-спасательное общество
    8) неол. ансамбль;

    "Ритм" котырлӧн концерт — концерт ансамбля "Ритм";

    сьылысь-йӧктысь котыр — ансамбль песни и пляски
    9) неол. союз;

    гижысь котыр — союз писателей;

    композитор котыр — союз композиторов; серпасалысь котыр — союз художников ◊ Гӧтыр ни котыр — неженатый, бессемейный

    Коми-русский словарь > котыр

  • 3 котыр

    1. сущ. парша, заразная кожная болезнь. Котыр – тиде удыртыш гай. Парша – это что-то вроде чесотки.
    2. сущ струп, струпья, короста на теле (йоран, лӱмын але сусырын кошкышо комжо). Тау, тый мыйым пагалышыч, котырем эрыктышыч. С. Чавайн. Спасибо, ты меня уважил, очистил, от струпьев.
    3. сущ грубая кора, огрубевшая корка на чём-л. Микул ӱстел ӱмбач тумо котыр гай шем шовычым нале. С. Элнет. Микул взял со стола грязный, что дубовая кора, платок.
    4. сущ. перен. зараза (что-то дрянное, дурное, быстро воспринимаемое от других). Литературный тӧра вес койышан. Тудлан ондакак чап удыртыш, кугешнылаш йӧратыме котыр, пижеш. В. Колумб. Литературный барин с несколько иным характером. К нему прежде всего пристает зуд славы, зараза хвастливости.
    5. сущ. перен. капризный (о человеке). Котыр айдеме капризный человек.
    6. прил. дрянной, паршивый, мерзкий, нехороший. Огеш лий мондаш тунамсе котыр ийым, Илышна ме пийла орланен. М. Казаков. Не забыть нам тот паршивый год, жили мы тогда, жестоко мучаясь.
    ◊ Лавыра котыр разг. очень нечистоплотный, не заботящийся о личной гигиене. Лювык, эре амырген коштшым лавыра котыр, лавыра туҥгыр маныт. Неряшливого, вечно перепачканного называют нечистоплотным (букв. коростой грязи, грязной коркой); шем котыр бран. о человеке с корявым, не чистым лицом. Козыра, шыма огыл шӱрганым шем котыр маныт. Человека с корявым, негладким лицом называют «грязная короста».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > котыр

  • 4 котыр

    1) семья
    дасьтысьö лоны котыр вердысьöн (КМ)
    2) лингв. языковая семья
    уралса кыв котыр юксис шöри ( Суоми)
    3) ансамбль, группа артистов
    сьылöны котыръяс да торъя сьылысьяс (КМ)
    4) организация, союз
    Коми котыр»-лöн Эжваын эм юкöн, гижысь котыр (ВК, КМ)

    Коми-русский словарь > котыр

  • 5 котырӧн

    1) группой;
    2) организованно;

    Коми-русский словарь > котырӧн

  • 6 котыр-ютыр

    партии и организации
    пансьö котыр-ютыр (КМ)

    Коми-русский словарь > котыр-ютыр

  • 7 котыр

    2) перен. придира, капризный.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > котыр

  • 8 котыр

    сев. 1) гнездо (растений, ягод) 2) гнездо, выводок (птиц)

    Коми-пермяцко-русский словарь > котыр

  • 9 котыр

    кругом, вокруг

    Удмуртско-русский словарь > котыр

  • 10 котыр ласянь

    со всех сторон

    Удмуртско-русский словарь > котыр ласянь

  • 11 лавыра котыр

    разг. очень нечистоплотный, не заботящийся о личной гигиене

    Лювык, эре амырген коштшым лавыра котыр, лавыра туҥгыр маныт. Неряшливого, вечно перепачканного называют нечистоплотным (букв. коростой грязи, грязной коркой);

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    котыр

    Марийско-русский словарь > лавыра котыр

  • 12 шем котыр

    бран. о человеке с корявым, не чистым лицом

    Козыра, шыма огыл шӱрганым шем котыр маныт. Человека с корявым, негладким лицом называют «грязная короста».

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    котыр

    Марийско-русский словарь > шем котыр

  • 13 ютыр-котыр

    партии и организации
    канмуын йöзыс юксисны ютыр-котыръяс вылö (К.нэм)

    Коми-русский словарь > ютыр-котыр

  • 14 акционер

    акционер || акционерский, акционерный;

    Коми-русский словарь > акционер

  • 15 ая-эня

    собир. самец и самка, самец с самкой;

    тыын уялісны утка котыр: ая-эня да пияныс — на озере плавал утиный выводок: самец с самкой и утятами

    Коми-русский словарь > ая-эня

  • 16 буретша

    1) нормально; как раз;

    луныс шондіа, буретша ыркыд — день солнечный, не жаркий;

    пескыльтчис комыс и буретша азьлас улас веськаліс — хариус изогнулся и как раз под острогу попал; сьӧлаозйыс буретша нин кисьмӧма — поленика как раз поспела
    2) неол. ограниченный, поставленный в какие-л. рамки;

    Коми-русский словарь > буретша

  • 17 гижысь

    1) писатель || пишущий;

    коми гижысь — коми писатель;

    коми гижысь котыр — Союз писателей Республики Коми; нималана гижысь — известный писатель; том гижысь — молодой писатель
    2) секретарь;
    3) уст. писец, писарь; переписчик;

    гижысь-сёртысь — писарь, переписчик

    Коми-русский словарь > гижысь

  • 18 гӧтыр

    жена, супруга || женин;

    гӧтыр бать-мамкӧд овны — жить вместе с жениными родителями;

    овны гӧтыр ни котыр — жить бобылём (без жены, без семьи); верӧс радейтӧ ён гӧтырӧс: висьлӧс гӧтыр - ковтӧм мӧтыр — муж любит жену здоровую: болезненная жена - ненужный таганок

    Коми-русский словарь > гӧтыр

  • 19 коравны

    I
    перех. разброс. звать, зазывать, сзывать;
    II
    перех. сватать, посватать; сосватать;

    ас сайӧ коравны — посвататься;

    котырӧ коравны — сосватать в общество; нылӧс коравны — сватать девушку; пи сайӧ коравны — сватать за сына

    Коми-русский словарь > коравны

  • 20 косысь

    зоол. серая утка;

    гӧрд юра косысь — крохаль большой;

    сьӧд юра косысь — крохаль малый; луток; сыр косысь — крохаль длинноносый; косысь котыр — стая серых уток

    Коми-русский словарь > косысь

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • катыр-котыр — аваз ияр. Каты азыкларны тавыш чыгарып чәйнәү, кимерү тавышын белдерә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Которянка — рч. Калужской губ., Жиздринского у., левый приток р. Жиздры. В половине течения пересекает 54° с. ш.; бежит с С на Ю; вся длина ее 25 в. Исключительный интерес ее местные залежи по всему течению богатой железной руды, питающей доменные печи… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шел по дорожке воробей — Тип мультфильма рисованный Режиссёр А. Токшабаев Автор сценария К. Бакбергенов Композитор Т. Мухамеджанов …   Википедия

  • Шел по дорожке воробей (мультфильм) — Шел по дорожке воробей Тип мультфильма рисованный Режиссёр А. Токшабаев Автор сценария К. Бакбергенов Роли озвучивали {{{Роли}}} …   Википедия

  • Коми войтыр — коми Коми войтыр Дата основания 1989 Тип межрегиональное общественное движение Лидер Габов Сергей Иванович Официальный сайт …   Википедия

  • Шёл по дорожке воробей — Тип мультфильма рисованный Режиссёр А. Токшабаев Автор сценария К. Бакбергенов Композитор Т. М …   Википедия

  • Чантийцы — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 декабря 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»